常年法律顾问服务合同（中英文版）

Legal counseling agreement

聘请方：(下称甲方）

Consigner:

地  址：

Address：

法定代表人：

Legal representative:

受聘方：

Consignee: (Hereinafter referred to as “Party B”)

地 址：

Address:

本合约由上列甲乙双方于中华人民共和国上海市订立。

This Agreement is made and entered into by and between the two parties in Shanghai, the people’s republic of China

鉴  于：

Whereas：

甲方为促进业务发展，防范法律风险，决定聘请乙方为其常年法律顾问；

Party A want to promote its business and keep away law risks, decides to assign Party B as its long-term law consultant.

乙方系一家在中国境内注册设立并经中国政府特许、可持续运营的劳动法律服务机构，经与甲方商洽，同意接受聘请，担任其常年法律顾问；

Party B a company registered in China by government licensed and certified last operating labor law service organization, after friendly negotiation with Party A, willing to accept the consignment, consigned as its long-term law consultant.

为  此，

Now, therefore

甲乙双方本着相互信任、合作共赢的原则，经友好、充分之协商，就聘请合约的条款及内容达成如下协议：

The two parties based on principle of trusting and win-win cooperating, after friendly and thorough negotiation, the parties agreed the following terms and conditions on the consigning.